Archive - New Words

New Words #23: Cat and Dog and Me

I could have used this thirty years ago

Mar 28 •

February 2024

New Words #22: An Introvert Goes to an Enormous Conference

Feb 23 •

January 2024

New Words #21: What I’ve Been Reading in Translation

(and wholeheartedly recommend to you)

Jan 17 •

December 2023

New Words #20: Three Thousand Lit Mags and Counting

How do you decide what to read and where to submit?

Dec 19, 2023 •

November 2023

New Words #19: “A Nice Hobby”

I mean, come on.

Nov 16, 2023 •

October 2023

New Words #18: Why My Languages Won’t Stay in Their Lanes

The memeification of multilingualism

Oct 23, 2023 •

September 2023

New Words #17: What I Read This Summer

(and wholeheartedly recommend to you)

Sep 26, 2023 •

August 2023

New Words #16: Literary AND Commercial?!

A very awkward Venn diagram

Aug 24, 2023 •

July 2023

New Words #15: It’s a Dude Group!

Navigating gender in translation

Jul 25, 2023 •

June 2023

New Words #14: Good Advice

(and when to ignore it)

Jun 28, 2023 •

New Words #13: How Many Continents Are There?

Jun 8, 2023 •

May 2023

New Words #12: Caffeine Complications

Do you prefer your tea teainated or deteainated?

May 18, 2023 •

#nojs-banner { position: fixed; bottom: 0; left: 0; padding: 16px 16px 16px 32px; width: 100%; box-sizing: border-box; background: red; color: white; font-family: -apple-system, "Segoe UI", Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, "Apple Color Emoji", "Segoe UI Emoji", "Segoe UI Symbol"; font-size: 13px; line-height: 13px; } #nojs-banner a { color: inherit; text-decoration: underline; } This site requires JavaScript to run correctly. Please turn on JavaScript or unblock scripts