New Words

Home
Notes
Archive
About
New
Top
Discussion
New Words #16: Literary AND Commercial?!
A very awkward Venn diagram
 • 
Laura Nagle
July 2023
New Words #15: It’s a Dude Group!
Navigating gender in translation
 • 
Laura Nagle
3
June 2023
New Words #14: Good Advice
(and when to ignore it)
 • 
Laura Nagle
1
New Words #13: How Many Continents Are There?
🤷‍♀️
 • 
Laura Nagle
1
May 2023
New Words #12: Caffeine Complications
Do you prefer your tea teainated or deteainated?
 • 
Laura Nagle
1
April 2023
New Words #11: Greetings, Dear Lady!
Adventures in (im)polite address
 • 
Laura Nagle
March 2023
New Words #10: Translating Formal Poetry
My best advice? Maintain good dental hygiene
 • 
Laura Nagle
New Words #9: Meet My Pal Hyacinthe
Translating Mérimée's La Guzla
 • 
Laura Nagle
February 2023
New Words #8: Why the Computers Aren’t Coming for My Job
With a random reference to Banksy, just because
 • 
Laura Nagle
New Words #7.5: It's (Almost) a Book!
You can order it and everything!
 • 
Laura Nagle
New Words #7: If and/or When
Predicting the future is a dangerous grammatical game
 • 
Laura Nagle
January 2023
New Words #6: Merci beaucoup, y’all
Thanks a bunch, vous autres
 • 
Laura Nagle
1
© 2023 Laura Nagle
Privacy ∙ Terms ∙ Collection notice
Start WritingGet the app
Substack is the home for great writing